I
El Texto del Credo
DOCE ARTÍCULOS · UNA SOLA FE
ARTÍCULO 1
Trinidad
Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, creador del cielo y de la tierra
El credo abre con el monoteísmo bíblico: un solo Dios,
creador de todo lo que existe —cielo y tierra—, sin rivales ni copartícipes
en la creación. No es una fuerza impersonal ni un dios más entre muchos,
sino el Creador personal que hizo todas las cosas por su palabra.
ARTÍCULO 2
Cristología
Y en un solo Señor Jesucristo, Hijo único de Dios, engendrado del Padre antes de todos los siglos, Dios de Dios, luz de luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza del Padre
El corazón del credo de Nicea: el Hijo no es una
criatura, por excelsa que sea, sino «engendrado, no creado», de la misma
naturaleza —homousios— del Padre. Las imágenes —Dios de Dios, luz de luz—
confiesan que la persona del Hijo es tan divina como la del Padre.
ARTÍCULO 3
Cristología
Por quien todo fue hecho
Tres palabras que resumen la obra del Hijo en la
creación: todo lo que existe fue hecho por él. No hay nada creado al margen
del Hijo; él es el mediador de la creación, no solo de la redención.
ARTÍCULO 4
Cristología
Que por nosotros los hombres y por nuestra salvación bajó del cielo, y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María la virgen y se hizo hombre
La encarnación es el misterio central: el Hijo de Dios
bajó del cielo, se encarnó por obra del Espíritu Santo de María la virgen y
se hizo hombre. No dejó de ser Dios; asumió la naturaleza humana completa,
sin pecado, para salvarnos desde dentro.
ARTÍCULO 5
Cristología
Y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato; padeció y fue sepultado
La pasión se confiesa como un hecho histórico concreto:
Jesús fue crucificado bajo Poncio Pilato, padeció y fue sepultado. El
nombre del prefecto romano fija la muerte de Cristo en la historia. No es
un símbolo ni una metáfora, sino la muerte real del Hijo de Dios.
ARTÍCULO 6
Cristología
Y resucitó al tercer día según las Escrituras
La resurrección al tercer día es el fundamento de la fe
cristiana. «Según las Escrituras»: la resurrección cumple las promesas del
Antiguo Testamento y el mismo anuncio de Cristo. No es un retorno a la
vida anterior, sino el principio de una vida nueva e incorruptible.
ARTÍCULO 7
Cristología
Y subió al cielo y está sentado a la derecha del Padre
La ascensión confiesa que Cristo subió al cielo y está
sentado a la derecha del Padre. La derecha es el lugar del poder y del
honor: el hombre Jesús reina junto a Dios. Desde allí gobierna su iglesia e
intercede por nosotros ante el Padre.
ARTÍCULO 8
Escatología
Y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin
El mismo Cristo que subió volverá con gloria, y su
segunda venida será para juzgar a vivos y muertos. No habrá dos juicios
distintos, sino uno solo ante el que es a la vez Dios y hombre. Su reino no
tendrá fin: el reinado de Cristo es eterno.
ARTÍCULO 9
Trinidad
Y en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas
Constantinopla (381) completó el credo con la doctrina del
Espíritu Santo: es Señor y dador de vida, procede del Padre y del Hijo, y
recibe la misma adoración y gloria que el Padre y el Hijo. También se
confiesa que habló por los profetas: la Escritura es obra del Espíritu.
ARTÍCULO 10
Iglesia
Y en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica
La Iglesia es una —un solo cuerpo—, santa —santificada
por Cristo—, católica —universal, no de una sola nación— y apostólica
—fundada sobre los apóstoles—. Estas cuatro notas describen la iglesia
visible e invisible de todos los tiempos.
ARTÍCULO 11
Iglesia
Confieso que hay un solo bautismo para el perdón de los pecados
El bautismo es el sacramento de la iniciación cristiana:
un solo bautismo, instituido por Cristo, para el perdón de los pecados y la
incorporación a su cuerpo. No se repite, porque es un solo Cristo quien
bautiza con su Espíritu.
ARTÍCULO 12
Escatología
Espero la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro. Amén.
La última palabra del credo es la esperanza: la
resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro. No se trata de una
inmortalidad abstracta, sino de vida plena en la presencia de Dios. El
credo termina donde comenzó: en Dios, que fue, es y será. Amén.